1 00:00:55,985 --> 00:01:00,321 Olá. É para Mylene, minha prima. 2 00:01:00,613 --> 00:01:02,698 Ela é louca por você, eu também te amo. 3 00:01:03,449 --> 00:01:05,825 Seu romance me emocionou. 4 00:01:06,785 --> 00:01:08,995 O que diz é tão verdadeiro. 5 00:01:08,995 --> 00:01:11,747 Obrigado por tudo que você faz. Obrigado. 6 00:01:15,166 --> 00:01:16,417 - Olá. - Olá. 7 00:01:16,417 --> 00:01:20,086 Estou tão feliz em conhecê-lo. Adorei seu livro. 8 00:01:20,086 --> 00:01:22,087 É para minha filha. 9 00:01:22,087 --> 00:01:24,381 - Qual o nome dela? - Justine. 10 00:01:24,381 --> 00:01:28,092 É para seu aniversário de 37 anos. 11 00:01:28,092 --> 00:01:30,678 Tenho certeza que ela vai gostar muito. 12 00:01:30,678 --> 00:01:32,679 É lindo. 13 00:01:32,679 --> 00:01:34,096 Obrigado. 14 00:01:35,722 --> 00:01:37,308 - Olá, Delfina. - Para quem? 15 00:01:37,308 --> 00:01:39,350 É para minha mãe. 16 00:01:39,350 --> 00:01:42,144 É o aniversário dela e ela é uma grande fã sua. 17 00:01:42,144 --> 00:01:44,313 - Qual o nome dela? -Nathália. 18 00:01:44,646 --> 00:01:48,649 Ela fala sobre você continuamente. É um absurdo. 19 00:01:50,150 --> 00:01:52,777 - Muito obrigado. Bom dia. - Obrigado. Adeus. 20 00:01:59,407 --> 00:02:00,533 Para Joana. 21 00:02:01,492 --> 00:02:02,326 Para Joana. 22 00:02:04,411 --> 00:02:06,746 Estou no hospital há muito tempo 23 00:02:06,746 --> 00:02:10,332 e seu livro me deu uma esperança incrível... 24 00:02:10,332 --> 00:02:16,086 que apesar da doença, apesar... tudo o que passamos, 25 00:02:16,086 --> 00:02:18,838 meus filhos talvez possam me amar um dia. 26 00:02:19,880 --> 00:02:21,841 - Obrigado. - Obrigado. 27 00:02:24,509 --> 00:02:28,721 - Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. - Suficiente? Mas existem outras pessoas. 28 00:02:29,680 --> 00:02:32,724 Senhores, sinto muito, mas por hoje é tudo. 29 00:02:34,100 --> 00:02:35,851 Ela está aqui desde esta manhã às 8h. 30 00:02:44,524 --> 00:02:46,525 Só mais um. 31 00:02:47,067 --> 00:02:49,277 Para o seu fã mais fervoroso. 32 00:02:50,528 --> 00:02:53,239 Eles voltarão à fila. 33 00:02:53,239 --> 00:02:56,032 Se você fizer isso discretamente, ninguém notará. 34 00:02:56,032 --> 00:03:00,119 Se eu fizer outro, entrarei em colapso. Juro que assino. 35 00:03:00,119 --> 00:03:02,662 Fiz uma longa viagem para chegar aqui. 36 00:03:09,376 --> 00:03:13,087 - Eu tenho que ir? - Basta mostrar a cara e depois você pode ir. 37 00:03:13,087 --> 00:03:15,338 - Estou exausta. - Só alguns minutos. 38 00:03:34,185 --> 00:03:38,105 - Eu só faço isso para te deixar feliz. - Eles vieram atrás de você. 39 00:03:38,105 --> 00:03:42,358 - Quem? - Revendedores, editores estrangeiros... 40 00:03:43,442 --> 00:03:45,153 -Karina. - Só alguns minutos. 41 00:03:45,153 --> 00:03:47,779 - Delfina. - Obrigado, Oriane. 42 00:03:49,113 --> 00:03:50,698 Saúde. 43 00:03:54,034 --> 00:03:57,995 Leonello Brandolini que prazer! 44 00:03:57,995 --> 00:04:01,331 Que noite agradável! Olá, como vai? 45 00:04:01,706 --> 00:04:04,333 Sra. Dayrieux, que prazer vê-la. 46 00:04:04,333 --> 00:04:06,084 - Você não se lembra de mim, não é? - Não. 47 00:04:06,084 --> 00:04:09,086 Meu nome é Leonello Brandolini, sua editora italiana. 48 00:04:09,086 --> 00:04:11,672 E obrigado pelo seu livro. E que livro! 49 00:04:11,963 --> 00:04:15,008 É lindo. Você me fez chorar. 50 00:04:15,008 --> 00:04:18,552 Mas as vendas não, não nos fazem chorar. 51 00:04:19,094 --> 00:04:21,262 Me diga uma coisa... 52 00:04:47,324 --> 00:04:49,658 Sinto muito, por mais cedo. 53 00:04:49,658 --> 00:04:51,243 Não importa. 54 00:04:51,243 --> 00:04:53,703 Este é um livro difícil para mim. 55 00:04:53,703 --> 00:04:58,290 - Estou feliz por ter conhecido você. Admiro seu trabalho. 56 00:04:58,290 --> 00:05:00,374 Às vezes me parece... 57 00:05:00,374 --> 00:05:05,170 que você escreve só para mim, que você leia meus pensamentos. 58 00:05:05,170 --> 00:05:08,380 - Você tem o livro com você? - Claro. 59 00:05:16,971 --> 00:05:19,347 - E isso é para...? - Para Elle. 60 00:05:19,347 --> 00:05:22,350 -Elle (ela)? - Sim, diminutivo de �lisabeth. 61 00:05:37,486 --> 00:05:38,820 Obrigado. 62 00:05:40,821 --> 00:05:42,698 Um copo de vodca? 63 00:05:43,741 --> 00:05:45,367 Por que não? 64 00:06:12,762 --> 00:06:15,305 Gostaria de saber como você trabalha. 65 00:06:15,305 --> 00:06:18,057 Você faz anotações ou usa um gravador? 66 00:06:18,057 --> 00:06:20,726 Eu faço anotações. Nos cadernos. 67 00:06:21,268 --> 00:06:24,271 - Eu sempre os carrego comigo. - Sempre? 68 00:06:24,271 --> 00:06:26,105 Sim, eles me dão segurança. 69 00:06:26,105 --> 00:06:29,024 - Posso vê-los? - Vê-los? 70 00:06:29,733 --> 00:06:32,402 Calma, não quero abri-los. 71 00:06:41,158 --> 00:06:42,742 Eu tenho quatro. 72 00:06:43,285 --> 00:06:45,953 Uma para o livro em que estou trabalhando. 73 00:06:46,703 --> 00:06:50,123 Dois para títulos ou ideias. 74 00:06:50,873 --> 00:06:53,793 E isso é para coisas pessoais. 75 00:06:57,170 --> 00:06:59,755 Deve ser difícil agora. 76 00:07:00,673 --> 00:07:04,466 O sucesso, os comentários, as reações da família... 77 00:07:04,842 --> 00:07:06,927 O repentino centro das atenções. 78 00:07:06,927 --> 00:07:09,595 Acho que está à beira do colapso. 79 00:07:10,846 --> 00:07:14,724 Do colapso? Parece um pouco exagerado. 80 00:07:14,724 --> 00:07:17,643 E ainda assim, apesar de tudo, às vezes você se sentirá sozinho. 81 00:07:56,714 --> 00:07:58,340 - Sim? - Você está pronto? 82 00:07:58,340 --> 00:08:02,384 - De jeito nenhum, estou destruído. - Vou te levar para descansar. 83 00:08:06,179 --> 00:08:07,597 Como foi a festa? 84 00:08:08,223 --> 00:08:11,391 Você não perdeu nada. Seu? 85 00:08:11,391 --> 00:08:14,644 Fiquei preso com Amos Oz e Sollers. 86 00:08:15,228 --> 00:08:17,438 Depois houve uma recepção... 87 00:08:18,230 --> 00:08:20,022 Saí mais cedo. 88 00:08:23,984 --> 00:08:26,027 Conheci uma mulher interessante. 89 00:08:27,112 --> 00:08:29,321 Você gosta de mulheres agora? 90 00:08:29,822 --> 00:08:31,656 Pare com isso. 91 00:08:32,491 --> 00:08:35,701 Conversamos a noite toda. Foi legal. 92 00:08:36,910 --> 00:08:40,413 Ela é uma boa ouvinte, é muito cuidadosa. 93 00:08:40,955 --> 00:08:43,374 Bons ouvintes são raros. 94 00:08:45,041 --> 00:08:47,168 - Qual o nome dela? -Elle. 95 00:08:47,168 --> 00:08:50,420 - Sim, qual é o nome dela? - Eu te disse. Ela. 96 00:08:50,420 --> 00:08:52,296 - Ela se chama Elle? - Sim. 97 00:08:52,296 --> 00:08:53,506 Diminutivo de Isabel. 98 00:09:09,768 --> 00:09:12,771 - Posso? - Claro, Raimundo. 99 00:09:12,771 --> 00:09:15,398 - Eu vi o carro. - Quer um café? 100 00:09:15,398 --> 00:09:19,316 Não, obrigado. Eu trouxe uma cidra para você. 101 00:09:19,316 --> 00:09:22,319 Ah, obrigado, você não precisava. Muito legal. 102 00:09:22,319 --> 00:09:24,029 Tão fofo. 103 00:09:24,695 --> 00:09:26,489 Eu tenho o livro da Delphine. 104 00:09:26,489 --> 00:09:29,866 Eu gostaria que você assinasse para mim. 105 00:09:29,866 --> 00:09:31,951 Desculpe, eu deveria ter pensado nisso. 106 00:09:33,619 --> 00:09:35,037 Aqui. 107 00:09:38,373 --> 00:09:42,501 Minha esposa também passou por momentos difíceis anos atrás. 108 00:09:43,418 --> 00:09:45,378 Ela também foi hospitalizada. 109 00:09:46,337 --> 00:09:48,297 Parece que é a sua história. 110 00:09:48,297 --> 00:09:51,966 - Ela não cometeu suicídio. - Graças a Deus, não. 111 00:09:51,966 --> 00:09:54,009 Não, agora está tudo bem. 112 00:09:56,344 --> 00:09:58,513 Obrigado. Bom... 113 00:09:59,430 --> 00:10:01,890 Vejo você então. 114 00:10:01,890 --> 00:10:04,892 - Você não quer ficar? - Não, obrigado. 115 00:10:05,935 --> 00:10:07,978 - Bom dia. - Obrigado. 116 00:10:07,978 --> 00:10:10,063 Os meninos estão sofrendo. 117 00:10:10,063 --> 00:10:12,981 - Sinto falta deles. - É normal que você sinta falta deles. 118 00:10:13,857 --> 00:10:15,442 Mas você é mais livre. 119 00:10:15,442 --> 00:10:18,402 - Para vir aqui? - Também. 120 00:10:18,402 --> 00:10:22,655 Eu pretendia escrever. Pesquise por meses. 121 00:10:22,655 --> 00:10:27,117 - Você deveria começar. - A pesquisa é uma grande parte do trabalho. 122 00:10:27,117 --> 00:10:30,954 Eu conheço você... Leva tempo, claro. 123 00:10:30,954 --> 00:10:32,705 Mas você está hesitando. 124 00:10:33,831 --> 00:10:36,999 É um grande passo, uma nova aventura. 125 00:10:36,999 --> 00:10:42,295 Vou passar dois anos com esses personagens, é normal. 126 00:10:42,295 --> 00:10:46,298 - O que é normal? - Reflita, faça perguntas. 127 00:10:46,923 --> 00:10:50,884 Eu realmente quero fazer isso? Eles são realmente tão interessantes? 128 00:10:51,552 --> 00:10:55,513 E se eu estivesse errado? Coisas assim. 129 00:10:55,513 --> 00:10:57,639 - Você acha que está errado? - Não. 130 00:10:57,639 --> 00:10:59,100 De jeito nenhum. 131 00:11:01,351 --> 00:11:02,935 Estou pronto. 132 00:11:04,061 --> 00:11:06,271 Estou feliz em começar. 133 00:11:15,278 --> 00:11:18,864 "É fácil transformar sua vida em contar histórias 134 00:11:18,864 --> 00:11:21,282 mudando alguns nomes. 135 00:11:21,282 --> 00:11:24,785 Você acha que pode voltar para sua boa vida habitual? 136 00:11:24,785 --> 00:11:26,620 É tarde demais. 137 00:11:26,620 --> 00:11:30,081 O massacre de sua mãe fez você romper. 138 00:11:30,081 --> 00:11:34,083 Pague bem a saga da família, né? Você está ganhando muito dinheiro. 139 00:11:34,834 --> 00:11:36,377 Então envie o cheque, obrigado." 140 00:12:53,309 --> 00:12:56,645 - Olá? - Olá. É a Elle. 141 00:12:59,397 --> 00:13:01,732 É uma loucura ligar assim. 142 00:13:01,732 --> 00:13:05,735 Eu não sabia se conseguiria use seu número tão cedo. 143 00:13:05,735 --> 00:13:07,528 Eu dei para você. 144 00:13:08,111 --> 00:13:11,823 Sim, mas as pessoas fazem isso para não ser rude. 145 00:13:12,949 --> 00:13:15,742 Você está livre... para um café? 146 00:13:15,742 --> 00:13:17,452 Sim, por que não? 147 00:13:23,206 --> 00:13:26,917 - Desculpe se te incomodei. - Não, estou feliz em ver você. 148 00:13:26,917 --> 00:13:28,251 - Olá. - Olá. 149 00:13:28,251 --> 00:13:30,837 - Uma Tariquet, como sempre? - Sim, obrigado. 150 00:13:33,214 --> 00:13:36,632 Falei muito sobre mim, mas não sei nada sobre você. 151 00:13:36,632 --> 00:13:39,677 - Não sou uma pessoa interessante. - Na minha opinião, sim. 152 00:13:40,427 --> 00:13:42,721 Mas você não é obrigado. Obrigado. 153 00:13:43,930 --> 00:13:46,098 Eu escrevo para outros. 154 00:13:46,098 --> 00:13:49,476 Ou seja, eles me pagam escrever a vida dos outros. 155 00:13:49,476 --> 00:13:52,144 Atores, políticos... 156 00:13:53,229 --> 00:13:55,480 Você escreve e eles assinam. 157 00:13:55,480 --> 00:13:59,399 Uma espécie literária invisível. Os fantasmas das celebridades. 158 00:14:00,109 --> 00:14:02,736 Então você escolhe seus clientes? 159 00:14:02,736 --> 00:14:05,071 Você quer dizer "meus pacientes". 160 00:14:07,697 --> 00:14:10,575 E agora quem é seu paciente? 161 00:14:11,658 --> 00:14:13,577 Um apresentador de TV. 162 00:14:13,577 --> 00:14:17,788 No verão passado fizemos 30 horas de entrevistas. 163 00:14:17,788 --> 00:14:21,040 Agora estou tentando transformá-los em um livro. 164 00:14:22,125 --> 00:14:24,793 E você não quer escrever algo sobre você? 165 00:14:25,378 --> 00:14:28,213 - Em mim? - Na sua vida. 166 00:14:28,796 --> 00:14:31,757 Oh! Minha vida é uma chatice mortal. 167 00:14:31,757 --> 00:14:35,926 Meu marido morreu há muitos anos, Eu moro sozinho. Sem filhos. 168 00:14:36,511 --> 00:14:38,262 Por escolha? 169 00:14:38,262 --> 00:14:40,222 No entanto, não é um arrependimento. 170 00:14:41,055 --> 00:14:45,893 Fazemos vidas separadas. Funciona assim, entre nós. 171 00:14:46,559 --> 00:14:49,729 Tenho medo do hábito, do compromisso. 172 00:14:49,729 --> 00:14:53,398 Como a vida pode ser depois de alguns anos juntos. 173 00:14:53,398 --> 00:14:55,983 As pessoas te invejam muito. 174 00:14:55,983 --> 00:14:57,693 Você me procurou no Google? 175 00:14:57,693 --> 00:14:59,528 Não preciso pesquisar no Google, todo mundo sabe disso. 176 00:15:00,153 --> 00:15:01,821 Todo mundo sabe? 177 00:15:01,821 --> 00:15:04,698 Sim, você está com um apresentador de TV. 178 00:15:04,698 --> 00:15:07,159 Ele foi criticado por convidar você. 179 00:15:07,159 --> 00:15:09,744 Devo ser banido do seu programa? 180 00:15:09,744 --> 00:15:14,455 - As pessoas têm inveja, é normal. - Normal? 181 00:15:14,914 --> 00:15:18,167 Muitos escritores gostariam de ser convidados. Eu incluído. 182 00:15:22,503 --> 00:15:26,964 Caramba, eu tinha esquecido. Eu tenho que correr. Tenho que me ver com meu editor. 183 00:15:27,507 --> 00:15:28,758 - A conta, por favor. - Sim. 184 00:15:28,758 --> 00:15:31,092 - Cadê? - Na sexta. 185 00:15:31,092 --> 00:15:33,678 Eu vou por ali, te levo lá. 186 00:15:41,850 --> 00:15:45,187 - Seus filhos se foram? - Sim. 187 00:15:45,187 --> 00:15:47,313 Eles me deixaram. 188 00:15:48,022 --> 00:15:51,066 Paul está em uma escola de arte na Bélgica. 189 00:15:51,608 --> 00:15:55,319 E minha filha quer entrar na aviação civil. 190 00:15:56,236 --> 00:15:58,738 Ela está estudando em Lyon. 191 00:15:58,738 --> 00:16:01,282 Sua filha quer ser piloto? 192 00:16:01,282 --> 00:16:03,116 Você imagina? 193 00:16:09,705 --> 00:16:11,331 É a minha parada. 194 00:16:12,873 --> 00:16:14,124 Olá. 195 00:16:39,602 --> 00:16:41,812 Merda, meus cadernos! 196 00:17:34,351 --> 00:17:35,644 Olá? 197 00:17:37,270 --> 00:17:38,854 Claro que estou em casa. 198 00:17:40,397 --> 00:17:41,939 Entenda? 199 00:17:43,525 --> 00:17:44,734 Realmente? 200 00:17:45,734 --> 00:17:48,528 Onde você está? Eu não vejo você. 201 00:17:55,283 --> 00:17:56,910 Incrível. 202 00:17:58,452 --> 00:18:00,203 Quando? 203 00:18:00,203 --> 00:18:01,746 Sábado? 204 00:18:02,664 --> 00:18:04,456 Eu te aviso se estiver livre. 205 00:18:05,582 --> 00:18:07,292 Obrigado de qualquer maneira. 206 00:18:22,887 --> 00:18:24,763 - Olá. - Olá. 207 00:18:25,431 --> 00:18:27,140 Você está lindo. 208 00:18:29,434 --> 00:18:32,561 Eu sou o primeiro? Achei que estava atrasado. 209 00:18:32,561 --> 00:18:34,270 De jeito nenhum. 210 00:18:34,270 --> 00:18:36,397 Parabéns. 211 00:18:36,397 --> 00:18:39,066 Eu havia dito nada de presentes ou flores. 212 00:18:39,066 --> 00:18:41,067 Perdoe-me, sinto muito. 213 00:18:43,944 --> 00:18:45,446 Eu perdôo você. 214 00:18:46,446 --> 00:18:48,948 Vou abri-lo com os outros. 215 00:18:52,284 --> 00:18:56,412 Uau, estou impressionado! Você cozinha por dois dias? 216 00:18:57,663 --> 00:18:59,247 Inacreditável. 217 00:19:00,165 --> 00:19:01,833 Alguém da família? 218 00:19:01,833 --> 00:19:04,793 Acho que sim, mas talvez não seja. 219 00:19:04,793 --> 00:19:08,338 - Você terá algumas idéias. - Na verdade, não. 220 00:19:12,424 --> 00:19:14,717 Seu próximo livro: Depois. 221 00:19:15,426 --> 00:19:16,802 Depois do quê? 222 00:19:16,802 --> 00:19:18,928 Depois do seu último livro. 223 00:19:18,928 --> 00:19:22,389 As consequências, o que causou, o que revelou. 224 00:19:22,389 --> 00:19:24,641 Estou trabalhando há meses em um romance de ficção realista. 225 00:19:25,058 --> 00:19:26,684 Ah, Delfina... 226 00:19:27,101 --> 00:19:29,228 Ficção realista, realmente? 227 00:19:29,228 --> 00:19:32,939 Você está muito além disso. Dê um motivo. 228 00:19:34,940 --> 00:19:38,860 Eles não virão. Seremos só nós dois. 229 00:19:41,028 --> 00:19:43,697 - Ainda vamos esperar um pouco. - Não. 230 00:19:44,322 --> 00:19:47,492 - Ligue, então teremos certeza. - Não, é uma perda de tempo. 231 00:19:50,535 --> 00:19:54,788 - Mas você conversou com eles, certo? - Enviei um e-mail de grupo... 232 00:19:54,788 --> 00:19:57,832 como faço todos os anos e eles não vieram. 233 00:20:05,046 --> 00:20:07,089 Pelo menos, abra seu presente. 234 00:20:37,028 --> 00:20:41,865 Estou feliz que você veio. Você não consegue entender o quanto isso significa para mim. 235 00:20:50,163 --> 00:20:54,291 Após a morte do meu marido, seus amigos pararam de me responder. 236 00:20:54,291 --> 00:20:57,460 Eu continuo convidando-os, mas eles nunca vêm. 237 00:20:57,460 --> 00:20:59,295 Você sabe por quê? 238 00:21:02,547 --> 00:21:05,340 Não posso falar sobre isso, não estou pronto. 239 00:21:06,216 --> 00:21:08,677 Um dia eu te conto. 240 00:21:11,220 --> 00:21:13,430 É a sinopse do livro que gostaria de escrever. 241 00:21:13,430 --> 00:21:15,265 Dê uma olhada. 242 00:21:16,808 --> 00:21:19,560 Gostaria muito de ter a sua opinião. 243 00:21:29,192 --> 00:21:31,610 Está muito lotado. 244 00:21:35,572 --> 00:21:38,865 Sra. Dayrieux, estou muito feliz que você poderia vir. 245 00:21:38,865 --> 00:21:40,576 - O prazer é meu. - Boa noite. 246 00:21:40,576 --> 00:21:42,702 Tenho uma surpresa para você, venha. 247 00:21:51,959 --> 00:21:53,376 Vir. 248 00:22:11,389 --> 00:22:14,016 Conhecemos a versão reduzida da capa do seu livro, 249 00:22:14,016 --> 00:22:17,436 mas achei que merecia ser visto em tamanho real, 250 00:22:17,436 --> 00:22:19,229 na sua totalidade. 251 00:22:20,355 --> 00:22:22,607 Devo me desculpar, Eu tenho que ir dizer olá. 252 00:22:22,607 --> 00:22:24,274 Eu já volto. 253 00:22:24,274 --> 00:22:26,067 Boa noite. 254 00:22:29,027 --> 00:22:31,529 Sério, vamos lá. 255 00:22:32,447 --> 00:22:35,825 - Você não quer esperar pela Karina? - Não, eu tenho que ir. 256 00:22:36,825 --> 00:22:38,409 Tudo bem? 257 00:23:20,650 --> 00:23:22,067 Olá? 258 00:23:22,651 --> 00:23:25,403 Sou eu. Eu te acordei? 259 00:23:25,403 --> 00:23:27,738 Sim, mais ou menos. 260 00:23:27,738 --> 00:23:32,700 Me desculpe por ligar para você tão cedo, mas estou com um grande problema. 261 00:23:32,700 --> 00:23:36,369 - Você tem um gravador? - Sim, claro. 262 00:23:37,328 --> 00:23:40,956 Você se importaria de me emprestar imediatamente? É realmente urgente. 263 00:23:59,679 --> 00:24:02,389 Aqui está. Vou te mostrar como funciona? 264 00:24:02,389 --> 00:24:04,473 Não, eu tenho um assim. 265 00:24:05,516 --> 00:24:08,101 Eu não sei como você pode ser impecável no início da manhã. 266 00:24:08,101 --> 00:24:11,604 - Eu nunca seria capaz. - Claro que sim, todas as mulheres podem. 267 00:24:11,604 --> 00:24:12,855 Eu não acredito. 268 00:24:12,855 --> 00:24:16,774 Como você se vê e como os outros te veem... São duas coisas diferentes. 269 00:24:16,774 --> 00:24:19,318 Então, o que você precisa esta manhã? 270 00:24:19,318 --> 00:24:22,028 - Um café com creme e uma baguete com manteiga. - Muito bem. 271 00:24:24,072 --> 00:24:27,324 Obrigado por confiar em mim. Eu li com muito cuidado. 272 00:24:27,324 --> 00:24:30,910 - Os personagens ainda são incompletos. - Sim, sim. 273 00:24:30,910 --> 00:24:34,162 Mas acredito que o arco narrativo e a estrutura é sólida. 274 00:24:34,162 --> 00:24:36,497 - Acho que tem algum material... - Eu gostei muito. 275 00:24:36,497 --> 00:24:38,123 - Sim? - Seriamente. 276 00:24:38,123 --> 00:24:42,168 Ah, muito obrigado, isso me ajuda. Eu precisava de feedback antes ... 277 00:24:42,168 --> 00:24:45,128 - Acho que funciona. - Antes de ir trabalhar. 278 00:24:45,128 --> 00:24:48,965 - Aqui você vai. - Obrigado. 279 00:24:50,883 --> 00:24:54,427 Ontem à noite eu fiz amor com um homem em um quarto de hotel. 280 00:24:54,427 --> 00:24:58,764 Às 05:00 ou 06:00 eu me vesti e peguei um táxi para ir para casa e... 281 00:24:58,764 --> 00:25:01,307 - Eu tinha esquecido as chaves. - Você tem uma duplicata? 282 00:25:01,307 --> 00:25:03,642 Sim, mas a empregada chega às 11h. 283 00:25:03,642 --> 00:25:07,020 E primeiro tenho um encontro com um político na Assembleia Nacional. 284 00:25:07,020 --> 00:25:09,897 - Comecei a trabalhar para ela. - É interessante? 285 00:25:09,897 --> 00:25:13,441 Fascinante. Não, estou brincando. 286 00:25:13,441 --> 00:25:15,901 Venha, eu quero fumar. 287 00:25:16,319 --> 00:25:20,739 Você sabe, Delfina... Quero ser honesto com você. 288 00:25:20,739 --> 00:25:24,074 Ao custo de olhar um pouco... Um pouco brutal. 289 00:25:25,450 --> 00:25:27,744 Eu menti para você primeiro. 290 00:25:31,413 --> 00:25:33,790 Acho sua sinopse sem interesse. 291 00:25:33,790 --> 00:25:36,626 Não quero dizer que seja uma merda, simplesmente não é interessante. 292 00:25:36,626 --> 00:25:38,877 Não tem nada a ver com você. 293 00:25:38,877 --> 00:25:43,131 Seria um grande erro perder tempo, só porque... 294 00:25:43,131 --> 00:25:45,966 você tem medo de escrever o que deveria escrever. 295 00:25:47,049 --> 00:25:53,304 Claro, se você conversar com seu editor, isso lhe dirá que é uma ótima ideia. 296 00:25:53,304 --> 00:25:56,807 Eles não são loucos, eles têm que colocar algum dinheiro de volta em seus cofres. 297 00:25:56,807 --> 00:25:59,100 Não vamos nos iludir, eles não se importam com mais nada. 298 00:25:59,100 --> 00:26:00,852 Mesmo que seu livro seja ruim, 299 00:26:00,852 --> 00:26:05,063 no entanto, eles terão sucesso em reduzindo-o para alguns milhares de leitores. 300 00:26:08,858 --> 00:26:12,819 Me irrita partir amanhã de manhã. Deixe-se sozinho. 301 00:26:13,611 --> 00:26:17,281 - Tem certeza que está tudo bem? - Não, foi um prazer. 302 00:26:18,782 --> 00:26:21,950 - Elle me ajuda muito. - Ela? 303 00:26:21,950 --> 00:26:26,413 - O que você quer dizer? - Posso conversar com ela sobre meu trabalho, 304 00:26:26,413 --> 00:26:30,457 de questões essenciais, de coisas muito íntimas. 305 00:26:30,957 --> 00:26:33,834 Às vezes tenho a impressão que ela desestabiliza você. 306 00:26:34,251 --> 00:26:36,711 De jeito nenhum. Bem... 307 00:26:36,711 --> 00:26:39,923 suas opiniões podem ser um pouco radicais, mas... 308 00:26:39,923 --> 00:26:43,633 mesmo que eu nem sempre concorde, ainda é estimulante. 309 00:26:43,633 --> 00:26:46,803 Isso me obriga a esclarecer minhas convicções. 310 00:26:49,971 --> 00:26:51,597 Olhar. 311 00:26:54,809 --> 00:26:56,851 Ela me comprou alguns cadernos novos. 312 00:27:00,146 --> 00:27:03,606 Isso me preocupa. Você está escrevendo? 313 00:27:04,524 --> 00:27:07,776 Não exatamente. Ainda não, mas vai acontecer. 314 00:27:08,527 --> 00:27:10,528 Quando você vai voltar? 315 00:27:11,862 --> 00:27:14,824 Estarei no Texas primeiro para conhecer Cormac McCarthy, 316 00:27:14,824 --> 00:27:19,327 então em Los Angeles para Bret Easton Ellis e Joan Didion. 317 00:27:19,327 --> 00:27:22,537 Você tem a chance de conhecê-la, Eu amo os trabalhos dela. 318 00:27:22,537 --> 00:27:25,832 Então terei alguns dias livres antes de conhecer Don DeLillo em Nova York. 319 00:27:25,832 --> 00:27:29,417 Ao todo... ficarei fora por três semanas. 320 00:27:29,417 --> 00:27:31,086 E então você terá terminado? 321 00:27:31,086 --> 00:27:34,546 Depois haverá Ian McEwan, mas é em Londres, é mais fácil. 322 00:27:35,380 --> 00:27:37,924 Eles me ofereceram uma terceira temporada. 323 00:27:38,382 --> 00:27:40,342 Mas eu recusei. 324 00:27:40,926 --> 00:27:44,053 Não quero ficar longe de você por tanto tempo. 325 00:28:42,639 --> 00:28:44,223 "É um fardo... 326 00:28:44,223 --> 00:28:46,892 esteja em sua família, compartilhe seu nome. 327 00:28:46,892 --> 00:28:49,144 Agora é um verdadeiro fardo. 328 00:28:49,144 --> 00:28:52,687 O nome que você se apropriou e arrastou para a merda. 329 00:28:52,687 --> 00:28:55,899 Faço parte da família do autor e isso me irrita. 330 00:28:55,899 --> 00:28:58,817 Ouvi dizer que você se livrou de seus filhos. 331 00:28:58,817 --> 00:29:00,193 Bom trabalho. 332 00:29:00,193 --> 00:29:02,319 Agora o campo está livre, não é? 333 00:29:02,319 --> 00:29:05,030 Eu sei que você é uma mãe ruim. " 334 00:29:05,030 --> 00:29:07,907 - Olá? - Recebi outro. 335 00:29:07,907 --> 00:29:10,951 - Outro o quê? - Carta anônima. 336 00:29:10,951 --> 00:29:12,952 Outro? Pobre! 337 00:29:13,244 --> 00:29:15,913 - Mas eu quis dizer Facebook. -Facebook? 338 00:29:15,913 --> 00:29:20,625 - Sua página no Facebook. - Mas não há. Eu não sei como isso funciona. 339 00:29:20,625 --> 00:29:23,002 O assunto é muito sério. Não se mova, já vou. 340 00:29:23,002 --> 00:29:24,545 Ok, esperarei por você. 341 00:29:27,922 --> 00:29:29,715 O que é essa história do Facebook? 342 00:29:29,715 --> 00:29:32,050 Haverá uma página minha, mas não tenho nada a ver com isso. 343 00:29:32,050 --> 00:29:35,219 Existe uma página em seu nome, mesmo que você não o tenha criado. 344 00:29:35,219 --> 00:29:38,180 E qualquer um pode postar algo. 345 00:29:42,224 --> 00:29:46,144 - Sua senha? - louisepaul222, tudo em letras minúsculas. 346 00:29:46,144 --> 00:29:50,064 - Por que "222"? - Não sei, não fui eu que configurei. 347 00:29:51,731 --> 00:29:57,319 Alguém da sua família postou coisas abomináveis sobre você. Ouvir. 348 00:29:57,861 --> 00:30:00,362 "Ela é uma doença que destrói tudo ao seu redor, ela é perigosa. 349 00:30:00,362 --> 00:30:02,364 Se você tivesse uma pessoa assim em sua família, 350 00:30:02,364 --> 00:30:05,616 você os cometeria como a mãe dela." - Desligue essa coisa. 351 00:30:06,201 --> 00:30:07,618 Você está errado, é muito sério. 352 00:30:07,993 --> 00:30:12,706 Cartas anônimas são uma coisa, mas um ataque às redes sociais é grave. 353 00:30:12,706 --> 00:30:14,040 Realmente? 354 00:30:14,040 --> 00:30:16,750 As pessoas acreditam mais na calúnia do que na verdade. 355 00:30:16,750 --> 00:30:18,460 Então é inútil responder. 356 00:30:18,460 --> 00:30:20,169 Seus leitores fazem isso por você, eles defendem você. 357 00:30:20,169 --> 00:30:22,713 - Nem todo mundo, eu acho. - Nem todo mundo. 358 00:30:23,171 --> 00:30:26,299 E então eles ficam com raiva um do outro. Ouvir. 359 00:30:26,299 --> 00:30:29,676 "Por que todo esse ódio? Leia outra coisa." 360 00:30:29,676 --> 00:30:33,554 E o outro responde: “É uma merda, as pessoas adoram merda. 361 00:30:33,554 --> 00:30:38,683 Ela é uma prostituta da mídia. Ela faria qualquer coisa para estar no centro das atenções. 362 00:30:38,683 --> 00:30:44,104 Olhe para o parceiro dela. Ela só se preocupa com dinheiro. Ela venderia sua família por dinheiro. 363 00:30:44,104 --> 00:30:48,982 E eles chamam isso de literatura..." - Desligue essa coisa, eu imploro, pare. 364 00:30:52,401 --> 00:30:57,239 Sinto muito, mas é realmente demais. Estou destruído. 365 00:30:58,490 --> 00:30:59,824 Eu entendo você. 366 00:31:01,825 --> 00:31:05,453 Não se preocupe. Eu cuidarei de tudo. 367 00:31:09,873 --> 00:31:11,665 Isso irá ajudá-lo a relaxar. 368 00:31:12,083 --> 00:31:14,001 O que é isso? 369 00:31:14,584 --> 00:31:18,045 Um ansiolítico, Xanax. Apenas meio miligrama. 370 00:31:23,383 --> 00:31:24,759 Obrigado. 371 00:31:26,093 --> 00:31:28,553 Vou te dar outro esta noite. 372 00:32:07,123 --> 00:32:09,583 - Como você está? - Estou dividido. 373 00:32:09,583 --> 00:32:11,544 Como foi a noite? 374 00:32:11,544 --> 00:32:13,545 Ruim, como ontem. 375 00:32:13,545 --> 00:32:16,964 Acordei às 4h da manhã angustiado. 376 00:32:16,964 --> 00:32:18,549 Não consegui voltar a dormir. 377 00:32:19,049 --> 00:32:21,426 Você tomou outro Xanax como eu disse? 378 00:32:21,426 --> 00:32:23,260 Eu peguei dois. 379 00:32:23,260 --> 00:32:26,930 Consegui dormir entre 8h30 e 9h. 380 00:32:29,265 --> 00:32:31,767 - louisepaul222, certo? - Sim. 381 00:32:35,436 --> 00:32:38,063 Há quanto tempo você não verifica sua caixa de entrada? 382 00:32:39,105 --> 00:32:43,734 Bom. Começaremos respondendo aos seus e-mails. 383 00:32:44,234 --> 00:32:45,152 Então... 384 00:32:45,569 --> 00:32:48,904 A todas as propostas, aos editoriais... 385 00:32:49,655 --> 00:32:52,490 ...às leituras, responderei que você está ocupado com o novo livro, 386 00:32:52,490 --> 00:32:57,578 que você está lisonjeado por eles terem escolhido você, mas que você precisa se concentrar agora. 387 00:32:57,578 --> 00:32:58,787 Tudo bem? 388 00:33:00,913 --> 00:33:03,874 E... vou adicionar um encerramento como esse... 389 00:33:03,874 --> 00:33:07,418 "Não hesite em contactar-me numa próxima vez, Eu ficaria encantado." 390 00:33:08,127 --> 00:33:10,921 O que é isso, um liceu em Tours? 391 00:33:12,922 --> 00:33:14,799 Você já se comprometeu para a próxima semana? 392 00:33:15,466 --> 00:33:18,093 Existem três classes que funcionam no meu livro. 393 00:33:18,093 --> 00:33:19,802 - E? 394 00:33:19,802 --> 00:33:24,764 Eu prometi que daria uma palestra na arte da escrita. 395 00:33:24,764 --> 00:33:27,308 Como está o andamento do discurso? 396 00:33:28,226 --> 00:33:31,853 Eu tenho algumas anotações, bem... algumas anotações. 397 00:33:33,646 --> 00:33:34,939 Algumas notas... 398 00:33:34,939 --> 00:33:37,357 Existem três mensagens 399 00:33:37,357 --> 00:33:39,817 da bibliotecária do ensino médio. Parece bastante desagradável. 400 00:33:39,817 --> 00:33:42,527 Ela diz: “Os alunos estão felizes em conhecê-lo. 401 00:33:42,527 --> 00:33:44,488 Você poderia me enviar seus horários de trem? 402 00:33:44,488 --> 00:33:47,115 Como eu disse no e-mail anterior, Eu preciso conhecê-los 403 00:33:47,115 --> 00:33:49,867 para organizar os alunos e reservar um quarto." 404 00:33:49,867 --> 00:33:53,202 Então ela começa a ficar impaciente. 405 00:33:53,202 --> 00:33:55,287 Ela diz: "Na ausência de uma resposta sua 406 00:33:55,287 --> 00:33:58,664 Eu gostaria de lembrar que 200 alunos esperam por você na próxima quinta-feira, 9 407 00:33:58,664 --> 00:34:00,750 para um encontro sobre o tema 'The Writing Craft' 408 00:34:00,750 --> 00:34:02,834 no qual você concordou em participar. 409 00:34:02,834 --> 00:34:06,587 Obrigado. Eles estão estudando seus livros. " 410 00:34:06,587 --> 00:34:07,921 É realmente irritante. 411 00:34:09,006 --> 00:34:11,048 Eu não sei. O que estamos fazendo, Delfina? 412 00:34:11,048 --> 00:34:14,385 - Temos que responder. - Eu irei lá. 413 00:34:17,803 --> 00:34:21,515 - Tem certeza? - Não tenho outra escolha. 414 00:34:38,361 --> 00:34:39,987 O café. 415 00:34:42,155 --> 00:34:45,824 Encontrei algumas notas para o discurso no colégio Tours. 416 00:34:45,824 --> 00:34:49,327 - Na verdade, você os destruiu. - Sério? 417 00:34:49,327 --> 00:34:51,996 Eles eram nada menos que medíocres. Comecei de novo. 418 00:34:53,330 --> 00:34:55,165 Você quer dar uma olhada? 419 00:35:04,422 --> 00:35:06,173 Você está bem? 420 00:35:06,507 --> 00:35:08,383 Está tudo bem comigo. 421 00:35:09,509 --> 00:35:11,677 Salve minha vida. 422 00:35:15,972 --> 00:35:18,182 Fico feliz em ajudar. 423 00:35:18,182 --> 00:35:22,686 Se isso permitir que você se concentre em coisas importantes. 424 00:35:31,192 --> 00:35:33,318 Eu também tenho preocupações. 425 00:35:34,194 --> 00:35:35,611 Na realidade... 426 00:35:36,529 --> 00:35:38,989 Aluguei meu apartamento. 427 00:35:38,989 --> 00:35:43,034 O proprietário trabalhava no exterior mas tive que voltar com urgência. 428 00:35:43,034 --> 00:35:45,118 Eu tenho que ir. 429 00:35:49,538 --> 00:35:54,125 Você pode me hospedar por uma semana ou duas até encontrar outra coisa? 430 00:35:54,875 --> 00:35:57,753 Já que o quarto dos meninos é gratuito... 431 00:35:59,463 --> 00:36:00,672 - Claro. 432 00:36:04,925 --> 00:36:06,843 Você precisa de todas essas coisas? 433 00:36:06,843 --> 00:36:11,263 Não, mas não sei onde colocá-los. Basicamente é tudo que tenho. 434 00:36:11,263 --> 00:36:14,849 E então, há meus documentos. Não, esses são muito pesados. 435 00:36:18,268 --> 00:36:20,228 Um elevador teria sido conveniente. 436 00:36:20,228 --> 00:36:23,188 Tentamos, mas o condomínio não aprovou. 437 00:36:50,959 --> 00:36:53,878 Você pode usar as prateleiras, também liberei o guarda-roupa. 438 00:37:00,216 --> 00:37:02,259 Eu conserto tudo mais tarde. 439 00:37:19,563 --> 00:37:22,440 França Cultura, pela entrevista. 440 00:37:23,441 --> 00:37:25,109 Quarto andar. 441 00:37:26,277 --> 00:37:28,945 - Quem é? - Um jornalista da France Culture. 442 00:37:37,369 --> 00:37:39,328 Você não me contou nada. 443 00:37:39,328 --> 00:37:40,954 Eu não te conto tudo. 444 00:37:41,539 --> 00:37:43,165 Sobre o que você tem para falar? 445 00:37:44,040 --> 00:37:46,083 Do meu primeiro livro. 446 00:37:46,083 --> 00:37:48,169 Sobre a ansiedade no trabalho. 447 00:37:48,169 --> 00:37:50,420 Você ainda não falou o suficiente sobre isso? 448 00:37:59,635 --> 00:38:02,804 - Olá, obrigado pelo convite. - Imagine você mesmo. 449 00:38:02,804 --> 00:38:05,556 - Damien, o engenheiro de som. - Olá. 450 00:38:06,473 --> 00:38:08,725 - Sente-se. - Obrigado. 451 00:38:12,019 --> 00:38:13,478 Obrigado. 452 00:38:13,478 --> 00:38:16,731 Você se importa se eu abrir a janela? Pelo barulho da cidade. 453 00:38:16,731 --> 00:38:19,358 - Vá em frente. - Parece mais animado. 454 00:38:21,193 --> 00:38:23,611 Você sabe como funciona? 455 00:38:23,611 --> 00:38:26,155 Vamos falar sobre um novo romance 456 00:38:26,155 --> 00:38:30,325 e inseri-lo na sociedade atual. Você se lembra como tudo começou? 457 00:38:31,116 --> 00:38:33,535 Eu me lembro perfeitamente. 458 00:38:33,952 --> 00:38:35,995 Eu estava no trem. 459 00:38:36,579 --> 00:38:38,456 Estava chovendo. 460 00:38:38,747 --> 00:38:41,791 Eu estava indo trabalhar. Foi tudo muito lúgubre. 461 00:38:42,750 --> 00:38:46,462 Foi fácil abordar o tema do trabalho em um romance? 462 00:38:47,295 --> 00:38:50,089 Na verdade, no começo eu não quero falar sobre o mundo do trabalho, 463 00:38:50,089 --> 00:38:52,757 mas de solidão urbana. 464 00:38:53,300 --> 00:38:57,095 Eu queria descrever os personagens da vida cotidiana. 465 00:38:57,095 --> 00:38:59,805 Vidas destruídas, solitárias... 466 00:38:59,805 --> 00:39:02,349 Nada muito romântico. 467 00:39:02,349 --> 00:39:04,558 O que havia de sombrio em seu trabalho? 468 00:39:06,101 --> 00:39:09,062 Eu era responsável pelas relações sociais em uma empresa. 469 00:39:09,062 --> 00:39:13,357 Consistia em compreender as relações sociais... 470 00:39:13,357 --> 00:39:16,817 encontrar a solução em situações de conflito. 471 00:39:16,817 --> 00:39:20,528 Eu não acho que você queira saber mais. 472 00:39:23,780 --> 00:39:27,075 Obrigado novamente por nos convidar. 473 00:39:27,075 --> 00:39:31,328 O programa irá ao ar no dia 21. Vou te enviar uma mensagem para confirmação. 474 00:39:31,328 --> 00:39:33,622 - Tudo bem. Obrigado, adeus. - Obrigado, adeus. 475 00:39:33,622 --> 00:39:35,331 - Adeus. - Adeus. 476 00:39:38,291 --> 00:39:39,542 Então? 477 00:39:40,252 --> 00:39:42,003 Você fez um novo amigo? 478 00:39:44,004 --> 00:39:46,589 Toda essa encenação para ver você reduzido assim. 479 00:39:46,589 --> 00:39:49,091 "De volta à ficção"? 480 00:39:49,091 --> 00:39:52,469 O que eles se importam? Quem é ela para poder julgar? 481 00:39:52,469 --> 00:39:55,721 Você está falando sério? Você está tendo uma crise de ciúmes? 482 00:39:55,721 --> 00:39:59,141 Perdoe-me, mas ver você perdendo tempo me deixa com raiva. 483 00:39:59,141 --> 00:40:01,058 Aquela mulher está te arrastando para o fundo. 484 00:40:01,058 --> 00:40:03,519 Só eu sei quem você é e o que é capaz de escrever. 485 00:40:03,519 --> 00:40:04,978 Só você? 486 00:40:05,395 --> 00:40:09,023 Você não vê que estou apavorado? E estão parados? 487 00:40:09,023 --> 00:40:11,275 Você me irrita com a história do livro escondido. 488 00:40:11,275 --> 00:40:13,526 Não há livro escondido. Não há nada atrás da cortina. 489 00:40:13,526 --> 00:40:17,487 Sem tabus, sem tesouros, sem segredos! Não há nada! 490 00:40:17,487 --> 00:40:19,906 Olhe para mim, sou transparente! 491 00:40:32,248 --> 00:40:37,044 "Esta secretária eletrônica sabe como fazer você falar." 492 00:40:37,585 --> 00:40:40,421 Paul, querido, o que houve? 493 00:40:40,838 --> 00:40:42,423 Você não ama mais sua mãe? 494 00:40:43,089 --> 00:40:45,466 Me ligue de vez em quando, estou com muita saudade de você. 495 00:40:46,259 --> 00:40:49,594 Se você vir sua irmã, diga a ela que gostaria de ouvi-la. 496 00:40:50,304 --> 00:40:53,514 Um beijo. Cuide-se. 497 00:41:01,645 --> 00:41:04,855 - Mãe? - Sim, é a mãe. 498 00:41:04,855 --> 00:41:08,650 - Queria te lembrar que eu existo. - Pare com isso. 499 00:41:08,650 --> 00:41:11,736 - Antes você me ligava todos os dias. - Trabalhe, mãe. 500 00:41:11,736 --> 00:41:14,988 Estou tão feliz que fiz meu primeiro solo. 501 00:41:14,988 --> 00:41:19,241 - O que isso significa? - Que o instrutor te faça voar sozinho. 502 00:41:19,658 --> 00:41:23,453 - Sob seu controle? - Não, ele não está no avião. 503 00:41:23,453 --> 00:41:27,998 Eu estava sozinho. Foi a coisa mais incrível que fiz. 504 00:41:27,998 --> 00:41:30,792 Você não pode imaginar isso. Eu vou te contar. 505 00:41:30,792 --> 00:41:32,543 Sim, você vai me contar. 506 00:41:33,461 --> 00:41:35,295 Nós conversaremos. 507 00:41:35,295 --> 00:41:36,629 Beijos. 508 00:41:48,012 --> 00:41:50,264 - Você está de volta. - Você está saindo? 509 00:41:50,264 --> 00:41:51,765 Sim, estou atrasado. 510 00:41:51,765 --> 00:41:55,185 Mas estou progredindo. Você deixou uma bagunça! 511 00:41:55,185 --> 00:41:59,188 “Já faz muito tempo que você não escreve mais nada? - Eu não sei. Aconteceu gradualmente. 512 00:42:00,147 --> 00:42:02,607 Não se preocupe, encontraremos uma solução. 513 00:42:02,607 --> 00:42:06,026 Mas você tem muitos pedidos. Venha traduzido em todos os lugares. É incrível. 514 00:42:06,693 --> 00:42:08,653 Eu disse a todos que você não está em Paris. 515 00:42:09,528 --> 00:42:11,947 Você não poderia dizer que eu não estava com disposição? 516 00:42:11,947 --> 00:42:15,492 Ninguém precisa saber que tipo de humor você está. 517 00:42:45,514 --> 00:42:47,098 "Comece vendendo sua mãe 518 00:42:47,098 --> 00:42:50,476 e depois sair com um apresentador de TV para fazer promoção. 519 00:42:50,476 --> 00:42:53,228 Parabéns, você tinha que fazer isso. 520 00:42:53,228 --> 00:42:58,274 Quando ele te deixa, Acho que você vai nos escrever um livro cheio de porcarias. 521 00:42:58,274 --> 00:43:03,110 Você causou tanta dor e tantos danos. E você sabe por quê? 522 00:43:04,028 --> 00:43:06,696 Porque as pessoas acreditam no que está escrito." 523 00:43:20,248 --> 00:43:22,500 É alguém que te odiava há muito tempo. 524 00:43:24,584 --> 00:43:26,878 Foi o seu livro que permitiu tudo isso 525 00:43:32,757 --> 00:43:34,341 É o último? 526 00:43:35,968 --> 00:43:37,135 Sim. 527 00:43:40,138 --> 00:43:43,140 "Porque as pessoas acreditam no que está escrito." 528 00:43:45,058 --> 00:43:46,475 E eles estão certos! 529 00:43:48,769 --> 00:43:51,646 Por que eles estariam certos? E quem são essas pessoas? 530 00:43:51,646 --> 00:43:54,106 As pessoas podem errar e dizer besteiras. 531 00:43:54,106 --> 00:43:56,233 Olhe ao redor. 532 00:43:56,233 --> 00:43:58,401 Todos os escritores usam eventos atuais. 533 00:43:58,401 --> 00:44:02,487 E por que, você acha? Porque é a única fonte válida. 534 00:44:02,487 --> 00:44:04,614 Você quer voltar à ficção por um motivo: 535 00:44:04,614 --> 00:44:07,533 você se recusa a escrever seu livro oculto. 536 00:44:07,533 --> 00:44:09,409 Pare com isso, com o meu "livro escondido"! 537 00:44:09,409 --> 00:44:11,078 Desculpe se insisto. 538 00:44:11,078 --> 00:44:15,581 Mas reli a entrevista. Leia na Internet. 539 00:44:15,581 --> 00:44:18,166 Talvez eu escreva um dia, mas não agora. 540 00:44:18,166 --> 00:44:20,418 Meu trabalho me levou para outro lugar. 541 00:44:20,418 --> 00:44:21,794 Onde? 542 00:44:23,420 --> 00:44:25,254 Para onde isso te trouxe? 543 00:44:29,758 --> 00:44:32,719 Para mim, isso não levou você a lugar nenhum. 544 00:46:03,369 --> 00:46:04,453 O que você está fazendo aqui? 545 00:46:05,454 --> 00:46:08,456 - Ouvi você se levantar. - Então? 546 00:46:09,749 --> 00:46:11,250 Então? 547 00:46:12,376 --> 00:46:15,545 Se minha presença for um fardo, diga-me e irei embora. 548 00:46:17,087 --> 00:46:18,672 Desculpe. 549 00:46:19,131 --> 00:46:20,840 Não foi minha intenção. 550 00:46:23,301 --> 00:46:26,511 Você está bem, Delfina? - Sim, estou bem. 551 00:46:27,220 --> 00:46:30,722 Então vá dormir, porque amanhã você sai cedo para Tours. 552 00:46:31,014 --> 00:46:32,641 Não, não estou bem. 553 00:46:33,516 --> 00:46:36,977 Eu sei que será um drama, mas não posso ir para lá. 554 00:46:37,144 --> 00:46:39,103 Eu não tenho forças. 555 00:46:39,103 --> 00:46:41,898 - Quer que eu vá no seu lugar? - Você está brincando? 556 00:46:41,898 --> 00:46:43,607 De jeito nenhum. 557 00:46:43,941 --> 00:46:47,485 - Você fingiria ser eu? - Por que não? 558 00:46:48,027 --> 00:46:50,612 Apesar de todas as minhas fotos no Google? 559 00:46:50,612 --> 00:46:53,698 São muitos, com muitas expressões diferentes. 560 00:46:54,699 --> 00:46:59,328 - Você está falando sério? - Estou falando sério. 561 00:47:13,129 --> 00:47:14,505 Espere. 562 00:47:27,181 --> 00:47:29,308 > Manter. Experimente isso. 563 00:47:37,856 --> 00:47:41,734 Eu estava no trem. Estava chovendo. 564 00:47:42,442 --> 00:47:45,653 Eu estava indo trabalhar. Foi tudo muito lúgubre. 565 00:47:46,403 --> 00:47:49,656 Eu era responsável pelas relações sociais em uma empresa. 566 00:47:49,656 --> 00:47:54,201 Consistia em compreender as relações sociais... 567 00:47:54,201 --> 00:47:58,037 encontrar a solução em situações de conflito. 568 00:47:58,705 --> 00:48:01,415 Eu não acho que você queira saber mais. 569 00:48:25,808 --> 00:48:29,686 - Não é muito cedo para você? - Não, não se preocupe. 570 00:48:29,686 --> 00:48:33,188 - Eu estava acordado. Tenho boas notícias. - Qual? 571 00:48:34,731 --> 00:48:39,568 James Ellroy aceitou uma reunião. Seu agente francês confirmou isso. 572 00:48:40,235 --> 00:48:41,945 Estou feliz por você. 573 00:48:44,822 --> 00:48:49,367 Como vai você? Eu estava preocupado. Eu não tive notícias suas. 574 00:48:49,367 --> 00:48:52,578 Deixei algumas mensagens para você. 575 00:48:52,578 --> 00:48:54,079 Estou bem. 576 00:48:56,497 --> 00:48:57,999 E nada mais? 577 00:48:58,416 --> 00:48:59,792 Estou bem. 578 00:49:01,209 --> 00:49:04,712 Eu entendo que você precisa ficar sozinho, para proteger seu trabalho 579 00:49:04,712 --> 00:49:07,756 e que você não pode falar comigo sobre certas coisas. 580 00:49:08,464 --> 00:49:10,216 Mas isso é demais. 581 00:49:11,759 --> 00:49:13,343 É perigoso. 582 00:49:15,428 --> 00:49:18,806 - Deixe-me ajudá-lo. - Volte então. 583 00:49:18,806 --> 00:49:20,765 Você sabe que não posso. 584 00:49:20,765 --> 00:49:24,518 É impossível comunicar. Você está bloqueado. 585 00:49:24,518 --> 00:49:27,103 Não estamos em guerra, não sou seu inimigo. 586 00:49:30,105 --> 00:49:34,693 Às vezes, me pergunto se alguém tomou posse de você. 587 00:49:35,109 --> 00:49:36,444 Delfina! 588 00:49:40,822 --> 00:49:42,990 - Oriane. - Como vai você? 589 00:49:42,990 --> 00:49:48,786 - Desculpe, eu estava com a cabeça nas nuvens. - Sim eu sei. Você está imerso na escrita. 590 00:49:48,786 --> 00:49:50,955 - Você mora na região? - Não, em Montreuil. 591 00:49:50,955 --> 00:49:55,875 Fomos ao pediatra e prometeu-lhe uma carona no carrossel. 592 00:49:55,875 --> 00:49:59,252 - Mãe, posso ir? - Sim querido. Vá, agora estou indo. 593 00:49:59,252 --> 00:50:01,921 Não vá sozinho. Assista apenas. 594 00:50:02,755 --> 00:50:05,549 Eu segui suas instruções. 595 00:50:05,716 --> 00:50:10,761 Sem entrevista, sem autógrafo, sem viagem, bloqueei tudo. 596 00:50:10,761 --> 00:50:13,262 - Obrigado, mas... - Eu estava impecável. 597 00:50:13,262 --> 00:50:15,431 Depois do seu e-mail, você não recebeu notícias minhas. 598 00:50:15,431 --> 00:50:18,433 - Mal posso esperar para ler seu livro. - Qual e-mail? 599 00:50:19,434 --> 00:50:24,062 Você escreveu para nos contar para deixá-lo sozinho enquanto terminava o livro. 600 00:50:24,688 --> 00:50:26,647 É verdade, sinto muito. 601 00:50:26,647 --> 00:50:29,524 Estou realmente focado agora, 602 00:50:29,524 --> 00:50:33,402 Eu tenho que ficar um pouco sozinho. Mas verei novamente em breve. 603 00:50:34,445 --> 00:50:37,865 - Eu tenho que ir. Boa sorte. - Obrigado. 604 00:50:43,577 --> 00:50:44,870 Então? 605 00:50:45,620 --> 00:50:47,413 Um desastre total. 606 00:50:48,413 --> 00:50:50,124 Eles me desmascararam. 607 00:50:50,124 --> 00:50:53,709 A polícia chegou e me acusou de roubo de identidade. 608 00:50:54,210 --> 00:50:56,712 E agora estou em liberdade condicional. 609 00:50:56,712 --> 00:50:58,421 Vamos, pare de brincar. 610 00:50:58,421 --> 00:51:02,216 Correu muito bem. Eles não suspeitaram de nada. 611 00:51:07,720 --> 00:51:11,598 Pense nisso, somos intercambiáveis. 612 00:51:11,848 --> 00:51:15,726 Posso fazer isso de novo quando você quiser. Tenho certeza que funciona com seus amigos também. 613 00:51:18,395 --> 00:51:20,729 Estou pronto para provar isso para você. 614 00:52:24,652 --> 00:52:27,946 - É o seu antigo diário? - Você espiou nas minhas coisas? 615 00:52:27,946 --> 00:52:29,948 Não, estava lá. 616 00:52:30,406 --> 00:52:32,533 Você teve sorte de ter escrito isso. 617 00:52:32,533 --> 00:52:35,410 Comecei aos 12 anos e parei quando tive meus filhos. 618 00:52:35,410 --> 00:52:40,497 - 15 anos de memórias, histórias e retratos... - E reclamações de adolescentes. 619 00:52:40,497 --> 00:52:43,541 - São suas memórias. - Não dos meus melhores anos. 620 00:52:43,541 --> 00:52:46,751 Por que você procura outra coisa quando você já tem isso? 621 00:52:46,751 --> 00:52:49,754 - Não estou procurando nada. - Você deve enfrentar a realidade. 622 00:52:49,754 --> 00:52:52,506 Isso é o suficiente! Eu não aguento mais. 623 00:52:52,506 --> 00:52:55,425 Pare de me incomodar. Ninguém se importa com isso. 624 00:52:55,425 --> 00:52:58,677 - Para seus leitores, sim. - Isso só importa para mim. 625 00:52:58,677 --> 00:53:03,598 Não há perspectiva. Na melhor das hipóteses, é chato; na pior, angustiante. 626 00:53:03,598 --> 00:53:06,641 Construir uma perspectiva é uma forma de ficção. 627 00:53:06,641 --> 00:53:07,767 Então, por que esperar? 628 00:53:07,767 --> 00:53:10,936 - Para fazer o quê? - Do que você está falando! 629 00:53:39,290 --> 00:53:41,292 Sinto muito por ontem. 630 00:53:42,042 --> 00:53:44,378 Eu havia recebido más notícias. 631 00:53:45,545 --> 00:53:49,465 Tive que escrever a autobiografia de Depardieu. Você quer um pouco? 632 00:53:51,549 --> 00:53:57,012 Nunca me senti confortável com homens, mas Depardieu me intrigou. 633 00:53:57,012 --> 00:53:59,347 Sim, está em outra dimensão. 634 00:53:59,347 --> 00:54:03,142 Pouco antes de assinar, eu sabia que ele havia conhecido outra pessoa. 635 00:54:03,142 --> 00:54:05,310 Um homem, obviamente. 636 00:54:05,310 --> 00:54:07,896 E o livro foi tirado debaixo do meu nariz. 637 00:54:10,105 --> 00:54:12,232 Eu me senti traído. 638 00:54:13,024 --> 00:54:17,319 Por outro lado, eu entendo, solidariedade masculina e o resto. 639 00:54:25,742 --> 00:54:28,286 - Quem é? - François. 640 00:54:29,537 --> 00:54:33,665 Ele não voltará por enquanto. Ele teve que aceitar a terceira temporada. 641 00:54:35,082 --> 00:54:36,917 Talvez você precise disso. 642 00:54:38,043 --> 00:54:40,878 - Sobre o quê? - Um pouco de distância. 643 00:54:43,297 --> 00:54:44,881 Você é frágil. 644 00:54:46,007 --> 00:54:51,678 Ele certamente é seu companheiro, mas sempre hospeda e recompensa outros escritores. 645 00:54:51,678 --> 00:54:55,264 Eu não estou com ciúmes. Não desse jeito, de qualquer maneira. 646 00:54:55,931 --> 00:54:58,058 Aquele que atravessa o Atlântico 647 00:54:58,058 --> 00:55:02,061 conhecer escritores que ele considera mais interessante que os franceses. 648 00:55:02,061 --> 00:55:03,937 Ou estou errado? 649 00:55:03,937 --> 00:55:07,981 Não. É parcialmente verdade, mas não creio... 650 00:55:07,981 --> 00:55:11,234 Isso não ajudará você a encontrar sua segurança novamente 651 00:55:12,610 --> 00:55:16,071 Estou honrado por você abrir uma exceção. 652 00:55:16,071 --> 00:55:17,989 O que você quer dizer? 653 00:55:19,031 --> 00:55:23,201 - Seu e-mail. Você viu Oriane? - Não me lembro de ter escrito isso. 654 00:55:23,201 --> 00:55:25,411 Eu não inventei isso. 655 00:55:32,249 --> 00:55:36,544 “Queridos todos, como vocês sabem, tenho bloqueio de escritor. 656 00:55:36,544 --> 00:55:38,754 Essa falha me deixa desorientado. 657 00:55:39,129 --> 00:55:42,924 Por favor, não entre em contato comigo e não me envie convites. 658 00:55:42,924 --> 00:55:47,678 Não darei novidades enquanto escrevo o livro. Obrigado pela compreensão." 659 00:55:48,386 --> 00:55:50,179 Você escreveu, certo? 660 00:55:51,013 --> 00:55:53,807 Minha mente está tumultuada agora. 661 00:55:59,103 --> 00:56:00,479 Obrigado. 662 00:56:16,199 --> 00:56:18,200 Eu estava começando a me preocupar. 663 00:56:19,076 --> 00:56:24,330 Eu fiz chá. Eu trouxe um pouco de Bourge Rouge para você de Mariage Freres e alguns macarons. 664 00:56:24,330 --> 00:56:28,375 - Preciso te contar uma coisa. - Não, preciso te contar uma coisa! 665 00:56:28,375 --> 00:56:32,253 Você escreveu para meus amigos pedindo que não me contatassem. 666 00:56:32,253 --> 00:56:33,712 Claro. 667 00:56:34,212 --> 00:56:37,256 Eu fiz isso para ajudá-lo a se concentrar. 668 00:56:37,256 --> 00:56:41,134 Você não estará exagerando? Você deveria ter me perguntado. 669 00:56:41,134 --> 00:56:44,136 Estou aqui. Isso não é suficiente? 670 00:56:44,136 --> 00:56:48,306 - Eu não acredito. - Você precisa de paz e solidão para o livro. 671 00:56:48,306 --> 00:56:49,641 Qual livro? 672 00:56:49,641 --> 00:56:52,225 A história oculta que você deve aos seus leitores. 673 00:56:52,225 --> 00:56:53,977 Escute-me. 674 00:56:53,977 --> 00:56:58,230 Nunca escrevi para agradar ninguém e não vou começar agora. 675 00:56:58,647 --> 00:57:02,733 Você é responsável pelo amor que despertou. 676 00:57:03,151 --> 00:57:06,319 E por que diabos você se importa? Fique fora disso. 677 00:57:06,319 --> 00:57:10,489 Não me diga o que escrever! Quem você pensa que é? 678 00:57:19,246 --> 00:57:23,332 Encontrei um hotel. Eles virão buscar minhas malas mais tarde. 679 00:57:23,332 --> 00:57:27,043 - Não. - Vejo que minha presença é um fardo. 680 00:57:27,043 --> 00:57:31,463 Eu esperava ajudá-lo a recuperar a segurança. Me desculpe, eu estava errado. 681 00:58:05,405 --> 00:58:07,531 - Você está bem? - Eu me machuquei. 682 00:58:07,531 --> 00:58:13,703 Não se mexa. Fique quieto. Já volto, não se mexa. 683 00:58:25,086 --> 00:58:26,545 Delfina! 684 00:58:46,936 --> 00:58:51,606 "Fratura espino-tubórositária" (fratura da coluna tibial) 685 00:58:52,898 --> 00:58:54,358 Parabéns. 686 00:58:55,859 --> 00:58:57,736 Poderia ter sido pior. 687 00:58:58,111 --> 00:59:02,072 Quando te vi... fiquei com medo. 688 00:59:09,911 --> 00:59:13,247 Quatro semanas assim... quem consegue? 689 00:59:14,914 --> 00:59:18,209 Por que você não se muda para a casa de François? Seria mais fácil. 690 00:59:18,209 --> 00:59:20,919 Ele está no exterior, não posso ir sozinho. 691 00:59:23,212 --> 00:59:25,256 Eu preciso descansar. 692 00:59:29,842 --> 00:59:32,177 Estou exausta. 693 00:59:32,177 --> 00:59:35,221 - Se você quiser, eu vou com você. - Tem certeza? 694 00:59:35,930 --> 00:59:38,641 Sim, também tenho que escrever. É perfeito. 695 00:59:40,183 --> 00:59:44,896 Vou precisar de algumas coisas. Roupas, produtos de banho... 696 00:59:45,812 --> 00:59:47,773 Eu vou levá-los. 697 00:59:50,233 --> 00:59:52,109 Dê-me as chaves. 698 01:00:05,536 --> 01:00:09,122 - Estou feliz em ver você de pé. - Por assim dizer. 699 01:00:09,997 --> 01:00:12,957 - Estou com suas compras. - Não se preocupe. Obrigado. 700 01:00:12,957 --> 01:00:15,459 Os morangos estragaram. 701 01:00:15,459 --> 01:00:19,963 - Se precisar de mim... - Não, estou bem. Obrigado pela ajuda. 702 01:00:19,963 --> 01:00:22,590 - Nada. Vamos! - Obrigado. 703 01:00:26,635 --> 01:00:27,928 Que clima de merda. 704 01:00:33,264 --> 01:00:35,683 Como quando conheci meu marido. 705 01:00:37,059 --> 01:00:39,519 Eu estava preso no trânsito. 706 01:00:40,145 --> 01:00:44,356 Alguém bateu na minha janela. Um cara bonito com uma jaqueta de couro. 707 01:00:44,356 --> 01:00:47,025 Destranquei a porta e ele subiu. 708 01:00:47,692 --> 01:00:49,234 Como ele era? 709 01:00:50,610 --> 01:00:54,780 Alto, robusto, com barba. Muito viril. 710 01:00:55,573 --> 01:01:00,618 Eu gostei do cheiro dele. Uma mistura de pele molhada e tabaco. 711 01:01:01,535 --> 01:01:03,537 Eu teria me sentido desconfortável. 712 01:01:03,537 --> 01:01:06,372 Queria Jean assim que ele entrasse. 713 01:01:07,332 --> 01:01:11,251 Aproximei-me de um beco e fui para um hotel pobre 714 01:01:11,251 --> 01:01:14,128 e passamos uma noite de paixão. 715 01:01:14,128 --> 01:01:15,838 Quantos anos você tinha? 716 01:01:16,630 --> 01:01:19,382 19 e ele 28. 717 01:01:22,051 --> 01:01:27,722 Ele era um guia de montanha, então. Ele até havia escalado o K2, mas... 718 01:01:29,264 --> 01:01:32,350 ele sofreu um acidente e foi forçado a parar. 719 01:01:33,434 --> 01:01:36,729 Mais tarde trabalhou como mensageiro, barman... 720 01:01:36,729 --> 01:01:40,397 Ele também queria ser um antiquário. Ele teria feito tudo. 721 01:02:02,623 --> 01:02:04,374 Está tudo claro agora. 722 01:02:04,374 --> 01:02:08,335 A maneira como nos conhecemos e como ela entrou na minha vida. 723 01:02:08,335 --> 01:02:11,755 É óbvio. É sobre Elle que tenho que escrever. 724 01:02:12,713 --> 01:02:15,548 Mas você conversou com ela sobre isso. 725 01:02:15,548 --> 01:02:17,384 Deus, não. 726 01:02:17,384 --> 01:02:21,387 Se eu fizer isso, ela não falará mais comigo. Vou deixá-la vir até mim. 727 01:02:21,387 --> 01:02:24,472 Tome cuidado. Você me disse que ela era perigosa. 728 01:02:26,766 --> 01:02:28,725 Claro, serei cauteloso. 729 01:02:28,725 --> 01:02:33,312 Quero escrever sobre a vida real. O dela parece um romance, não o meu. 730 01:02:34,813 --> 01:02:39,733 Mas você precisa que ela se abra, você disse que ela é muito reservada. 731 01:02:40,359 --> 01:02:44,862 Sim, ela virá comigo. Serei inteligente. Eu ligo para você. 732 01:02:48,532 --> 01:02:51,034 - Você pode me trazer um café, por favor? - OK. 733 01:02:51,034 --> 01:02:52,910 - E um MandM's. 734 01:03:02,500 --> 01:03:05,252 - Você é Delphine Dayrieux? - Sim. 735 01:03:05,711 --> 01:03:09,964 Sou bibliotecária da escola secundária Balzac em Tours. 736 01:03:11,007 --> 01:03:12,425 Sim, claro. 737 01:03:13,759 --> 01:03:18,595 - Nos sentimos mal pela sua visita. - Sim, eu te reconheço. 738 01:03:20,639 --> 01:03:24,767 Não, acho que nunca tive o prazer em conhecê-la, Sra. Dayrieux. 739 01:03:24,767 --> 01:03:27,519 Mas quando cheguei à escola... 740 01:03:30,771 --> 01:03:33,106 Você tem coragem! 741 01:03:34,399 --> 01:03:38,944 - Você não se lembra? - Não, não me lembro, Sra. Dayrieux. 742 01:03:38,944 --> 01:03:42,072 Porque você nunca veio nos visitar. 743 01:03:45,365 --> 01:03:47,492 Vou me permitir refrescar sua memória, 744 01:03:47,492 --> 01:03:52,955 que nem teve a cortesia para nos avisar ou pedir desculpas. 745 01:03:52,955 --> 01:03:59,125 Não vamos mais incentivar nossos alunos para se interessar por seus escritos. 746 01:03:59,125 --> 01:04:01,044 Desejo-lhe uma boa noite. 747 01:04:09,508 --> 01:04:13,428 - O que ela queria? - Nada. Apenas um admirador. 748 01:04:31,483 --> 01:04:34,652 Tivemos que passar um mês em um abrigo alpino. 749 01:04:34,652 --> 01:04:36,403 Então ele mudou de ideia. 750 01:04:37,279 --> 01:04:39,072 A culpa foi minha. 751 01:04:39,655 --> 01:04:43,617 - Sua culpa? - Ele estava cuidando de mim, mas eu insisti. 752 01:04:43,617 --> 01:04:44,784 A culpa é minha. 753 01:04:45,785 --> 01:04:49,246 - Não somos responsáveis ​​pelos outros. - Não? 754 01:04:50,497 --> 01:04:52,290 Não tenho tanta certeza. 755 01:04:55,751 --> 01:04:58,628 Um dia, uma tempestade estourou. 756 01:04:58,628 --> 01:05:01,839 - Você estava sozinho no abrigo? - Sozinho, sim. 757 01:05:02,547 --> 01:05:06,634 Entediado até a morte. Lemos muito, paramos de fazer sexo. 758 01:05:07,260 --> 01:05:10,720 O vento que sopra incessantemente durante dias te deixa louco. 759 01:05:11,471 --> 01:05:15,016 Finalmente acalmou e saí para tomar um pouco de ar. 760 01:05:15,516 --> 01:05:17,517 Sozinho? 761 01:05:17,517 --> 01:05:19,144 Ele não queria vir. 762 01:05:19,894 --> 01:05:23,355 Eu estava andando na floresta quando... 763 01:05:23,355 --> 01:05:25,689 Ouvi um tiro atrás de mim. 764 01:05:26,357 --> 01:05:28,776 Voltei para o abrigo e lá... 765 01:05:30,527 --> 01:05:32,529 Encontrei o corpo dele. 766 01:05:33,154 --> 01:05:36,907 Sua cabeça explodiu. Havia sangue por toda parte. 767 01:05:39,534 --> 01:05:41,535 É terrível. 768 01:05:41,535 --> 01:05:43,287 Já faz muito tempo. 769 01:06:03,009 --> 01:06:05,636 Fiquei sozinho depois da morte da minha mãe. 770 01:06:07,721 --> 01:06:11,015 - Depois houve o incêndio. - Realmente? 771 01:06:11,015 --> 01:06:13,892 A casa inteira virou fumaça. 772 01:06:15,143 --> 01:06:18,813 Felizmente, eu tinha um amigo. Minha melhor amiga, Kiki. 773 01:06:18,813 --> 01:06:21,231 Kiki? Você nunca falou sobre ela. 774 01:06:21,231 --> 01:06:24,942 - Não? - Você disse que não tinha amigos. 775 01:06:28,028 --> 01:06:29,571 Na realidade... 776 01:06:30,279 --> 01:06:33,907 Kiki não existe. Eu tinha um amigo imaginário. 777 01:06:34,533 --> 01:06:37,618 Kiki era uma garota bonita com cabelos ruivos. 778 01:06:37,618 --> 01:06:40,662 Sonhei em fugir com ela. 779 01:06:42,080 --> 01:06:44,457 Onde ninguém poderia ter nos incomodado. 780 01:08:01,347 --> 01:08:02,848 - Sim? 781 01:08:06,351 --> 01:08:07,977 Já está de pé? 782 01:08:08,644 --> 01:08:11,437 - Eu não ouvi você. - Estou acordado há muito tempo. 783 01:08:12,522 --> 01:08:14,607 - Tudo bem? - Sim. 784 01:08:23,446 --> 01:08:26,157 Bom. Eu deixei você trabalhar. 785 01:08:37,666 --> 01:08:41,502 Estamos aqui. Está indo como eu esperava. 786 01:08:41,502 --> 01:08:43,336 - Ela está mordendo. - Ela é? 787 01:08:44,212 --> 01:08:48,257 Ela acha que estou focado em mim mesmo, ela confia em mim. 788 01:08:49,675 --> 01:08:53,719 Não segue uma ordem temporal. São episódios fragmentados. 789 01:08:53,719 --> 01:08:56,513 Eu tenho que conectá-los. 790 01:08:56,513 --> 01:08:59,932 Gostaria de registrá-lo, mas é muito arriscado. 791 01:09:00,766 --> 01:09:02,392 - Eu tenho que desligar. 792 01:09:04,686 --> 01:09:08,147 - O que você quer para o almoço? - O que você quiser. 793 01:09:12,567 --> 01:09:16,403 É um pouco cedo para dizer, mas... 794 01:09:16,736 --> 01:09:19,280 Estou fazendo anotações para um novo livro. 795 01:09:19,697 --> 01:09:23,741 - Realmente? - Uma coisa muito pessoal. 796 01:09:24,284 --> 01:09:27,036 Uma coisa arriscada e muito particular. 797 01:09:27,286 --> 01:09:30,205 - Você quer dizer uma autobiografia? - Sim. 798 01:09:31,956 --> 01:09:34,999 Não posso dizer mais nada, ainda não tenho certeza. 799 01:09:35,500 --> 01:09:37,710 Uma espécie de confissão. 800 01:09:39,378 --> 01:09:43,965 Não consigo nem usar o computador ou faça anotações no papel, mas ... 801 01:09:43,965 --> 01:09:46,342 o gravador é ideal. 802 01:09:46,342 --> 01:09:49,469 - É o seu livro escondido? - Sim. 803 01:09:49,469 --> 01:09:51,387 Será difícil. 804 01:09:51,929 --> 01:09:53,931 Mas você estava certo. 805 01:09:53,931 --> 01:09:55,849 É hora de enfrentar isso. 806 01:10:08,191 --> 01:10:10,485 Eu nunca te contei, mas... 807 01:10:10,485 --> 01:10:13,070 minha mãe também cometeu suicídio. 808 01:10:16,655 --> 01:10:19,324 Encontrei-a no chão do corredor. 809 01:10:21,034 --> 01:10:23,828 Com seu vestido florido amarelo que eu gostei. 810 01:10:25,162 --> 01:10:26,913 Eu tinha 4 anos. 811 01:10:27,706 --> 01:10:31,834 Me enrolei ao lado dela e fiquei ali assim... Por horas. 812 01:11:32,796 --> 01:11:34,713 É 7 de fevereiro. 813 01:11:35,298 --> 01:11:38,800 Estou começando a escrever novamente. Abertamente, se necessário. 814 01:11:39,926 --> 01:11:43,804 Ela abriu ontem. Ela me contou algumas de suas lembranças. 815 01:11:43,804 --> 01:11:45,430 É um começo. 816 01:11:46,722 --> 01:11:50,725 Eu tenho que ganhar a confiança dela. Eu sei como fazer isso. 817 01:11:51,768 --> 01:11:55,896 Ela tinha um amigo imaginário. Kiki. Ela queria fugir com ela. 818 01:11:55,896 --> 01:11:57,981 Kiki disse a ela que eles teriam uma nova vida. 819 01:11:57,981 --> 01:12:00,441 A casa inteira queimou, virou fumaça. 820 01:12:00,441 --> 01:12:02,776 Alto, robusto, com barba, viril. 821 01:12:02,776 --> 01:12:07,237 Eles estavam sozinhos no abrigo. Ela o encontrou com a cabeça explodida. 822 01:12:15,077 --> 01:12:17,537 Você não consegue ficar parado por dois minutos? 823 01:12:22,541 --> 01:12:24,250 Agora, porém, você está bem. 824 01:12:24,667 --> 01:12:27,044 Ou quebrarei seu outro joelho também. 825 01:13:24,670 --> 01:13:26,838 ELA (ela) 826 01:13:26,838 --> 01:13:29,215 Diga-me sobre quem você está escrevendo. 827 01:13:29,215 --> 01:13:32,260 Não. A cláusula de sigilo é mais longa que o contrato. 828 01:13:32,260 --> 01:13:34,469 - Não vou contar a ninguém. - Você vai deixar escapar. 829 01:13:35,012 --> 01:13:38,722 Quem é? Uma atriz? Um político? 830 01:13:39,556 --> 01:13:44,602 Pelo menos me diga se estou perto. Uma cantora? Um atleta? 831 01:13:44,602 --> 01:13:46,936 Catarina Deneuve? Kim Kardashian? 832 01:13:47,354 --> 01:13:48,354 Rocco Siffredi. 833 01:13:56,235 --> 01:13:58,029 Amiga imaginária Kiki 834 01:14:14,707 --> 01:14:16,500 Nós os fechamos, não? 835 01:14:36,598 --> 01:14:38,642 Ratos! 836 01:14:38,642 --> 01:14:42,061 - Um rato. Há ratos aqui! - Entendo. 837 01:14:43,771 --> 01:14:45,980 Você viu um rato? 838 01:14:45,980 --> 01:14:48,524 Eu vi dois correndo em direção ao porão. 839 01:14:48,524 --> 01:14:50,901 Calma, não é nada sério. 840 01:14:52,069 --> 01:14:55,362 Vamos. Sente-se. Vá com calma. 841 01:14:57,698 --> 01:15:01,617 Vamos nos livrar disso, compraremos armadilhas. Não é nada. 842 01:15:10,874 --> 01:15:13,626 Você pode fechar a escotilha do porão? 843 01:15:13,626 --> 01:15:15,211 Deixei aberto. 844 01:15:19,964 --> 01:15:22,299 Passe-me as muletas, por favor. 845 01:16:12,754 --> 01:16:15,381 Eu tive que ir para a cidade para o mercado. 846 01:16:16,381 --> 01:16:20,718 Armadilhas, veneno de rato. Eu peguei tudo. Nós os exterminaremos. 847 01:16:21,676 --> 01:16:24,095 A vendedora da loja foi muito gentil, só que... 848 01:16:24,595 --> 01:16:26,472 Apenas, o que? 849 01:16:27,931 --> 01:16:31,142 Você terá que fazer isso. Eu não vou lá. 850 01:16:31,851 --> 01:16:34,728 Desculpe por tudo... é uma verdadeira fobia. 851 01:17:56,789 --> 01:18:00,792 - Não voltei de mãos vazias. - Não consigo ver isso! 852 01:18:17,637 --> 01:18:22,183 Normalmente gosto de limão, mas seu molho é delicioso. 853 01:18:22,183 --> 01:18:25,310 Não é nada disso, é um simples molho americano. 854 01:18:25,310 --> 01:18:28,354 - Não consegui preparar. - Você quer mais? 855 01:18:28,354 --> 01:18:32,440 Não, obrigado, estou cheio. Já comi uma segunda porção. 856 01:18:32,440 --> 01:18:35,192 - Vou abrir outro. - Neste momento... 857 01:18:38,237 --> 01:18:42,281 Meu pai... ele drenava três por dia. 858 01:18:46,493 --> 01:18:49,245 Quando minha mãe morreu, fiquei sozinha com ele. 859 01:18:49,245 --> 01:18:51,955 Isso me assustou, ele era violento. Ele... 860 01:18:53,039 --> 01:18:54,123 Ele... 861 01:18:55,124 --> 01:18:57,959 Todos os meus defeitos vêm dele. 862 01:18:59,293 --> 01:19:01,337 Ele me trancou, literalmente. 863 01:19:02,129 --> 01:19:05,465 Quando ele morreu no incêndio, finalmente me senti livre. 864 01:19:08,092 --> 01:19:09,885 - O que aconteceu? 865 01:19:10,260 --> 01:19:12,512 Parece que foi um incêndio criminoso. 866 01:19:13,763 --> 01:19:17,056 - Quem armou para ele? - Eles nunca levaram o gerente. 867 01:19:20,809 --> 01:19:22,269 - Você tem alguma ideia? 868 01:19:25,271 --> 01:19:27,273 Na minha opinião, foi Kiki. 869 01:20:32,237 --> 01:20:34,448 Estou preparando sopa de peixe para o jantar. 870 01:20:35,364 --> 01:20:37,908 Sopa? Ótimo. 871 01:20:38,617 --> 01:20:40,618 Você disse que gosta muito. 872 01:21:47,543 --> 01:21:50,254 Você está queimando, temos que baixar a febre. 873 01:23:09,688 --> 01:23:11,022 Olá? 874 01:23:13,774 --> 01:23:17,068 Não, não é Delphine, sou amiga dela, Elle. Nós não nos conhecemos. 875 01:23:18,820 --> 01:23:20,237 Onde está, com licença? 876 01:23:20,612 --> 01:23:22,238 Estou te ouvindo muito mal. 877 01:23:24,490 --> 01:23:25,908 Em Wyoming? 878 01:23:27,826 --> 01:23:30,745 Não, ela está na cama. Ela está com intoxicação alimentar. 879 01:23:32,080 --> 01:23:34,832 Nada sério, ela ligará de volta para você. 880 01:23:39,001 --> 01:23:42,628 “Estou começando a escrever de novo, abertamente, se necessário. 881 01:23:43,838 --> 01:23:47,257 Ela abriu ontem. Ela me contou algumas de suas lembranças. 882 01:23:47,257 --> 01:23:49,008 É um começo... 883 01:23:50,009 --> 01:23:54,512 Eu tenho que ganhar a confiança dela. Eu sei como fazer isso. 884 01:23:56,598 --> 01:23:59,058 Ela me contou sobre um incêndio... 885 01:23:59,600 --> 01:24:01,517 mas ela não quer me contar mais nada. 886 01:24:02,352 --> 01:24:04,729 Eu vou tirar isso dela. 887 01:24:04,729 --> 01:24:07,397 Ela disse que a mãe também... " 888 01:24:29,914 --> 01:24:33,000 - Fiz um caldo para você. - Não estou com fome. 889 01:24:33,000 --> 01:24:37,128 - Meu estômago dói. - Você não vai curar se não comer alguma coisa. 890 01:24:40,380 --> 01:24:41,881 Não posso. 891 01:24:50,053 --> 01:24:51,388 Tente novamente. 892 01:24:51,388 --> 01:24:53,390 - Por favor... - Experimente. 893 01:25:00,561 --> 01:25:02,355 Por favor, por favor... 894 01:25:02,355 --> 01:25:05,690 Isso é o suficiente. Deixe aí. 895 01:25:06,566 --> 01:25:08,234 Eu comerei mais tarde. 896 01:25:10,903 --> 01:25:13,113 Sinto muito por fazer um caldo para você. 897 01:26:07,195 --> 01:26:09,112 Fiz um chocolate quente para você. 898 01:26:11,573 --> 01:26:14,116 Não posso ligar de volta para François. 899 01:26:14,116 --> 01:26:16,868 Se for importante, ele ligará de volta. 900 01:26:19,745 --> 01:26:22,997 - Quero informar meus filhos. - Está feito. 901 01:26:25,917 --> 01:26:28,836 Você deve beber. Você não comeu nada. 902 01:26:32,880 --> 01:26:34,506 Seja razoável. 903 01:26:35,090 --> 01:26:36,800 Force-se. 904 01:26:39,385 --> 01:26:41,845 Chega de caprichos, beba. 905 01:26:47,224 --> 01:26:49,101 Vamos, beba! 906 01:28:02,571 --> 01:28:03,822 Delfina! 907 01:28:09,911 --> 01:28:11,828 - Delfina! - Sim. 908 01:28:11,828 --> 01:28:13,830 - É Raimundo! - Sim. 909 01:28:19,626 --> 01:28:21,502 - Delfina! 910 01:28:21,502 --> 01:28:23,504 - Estou aqui. 911 01:28:23,504 --> 01:28:25,005 Sim. 912 01:32:20,680 --> 01:32:23,099 Pessoal! Pessoal... 913 01:32:23,099 --> 01:32:24,683 Venha e veja. 914 01:32:35,524 --> 01:32:36,900 Ei! 915 01:32:48,868 --> 01:32:50,869 Você me assustou. 916 01:32:55,539 --> 01:32:58,500 Explique-me. Alguma coisa tem a ver comigo? A culpa é minha? 917 01:32:59,083 --> 01:33:00,459 É por causa de todas as minhas viagens? 918 01:33:02,003 --> 01:33:04,129 Peguei o primeiro vôo. 919 01:33:05,505 --> 01:33:06,881 Você teve sorte. 920 01:33:06,881 --> 01:33:08,673 Eles encontraram você a tempo. 921 01:33:10,759 --> 01:33:13,136 Por que você quis se matar? 922 01:33:15,471 --> 01:33:17,430 Eu não queria fazer isso. 923 01:33:17,430 --> 01:33:21,350 As análises mostram um coquetel de pílulas para dormir e sulfato de tálio. 924 01:33:22,100 --> 01:33:24,185 Basicamente, veneno de rato. 925 01:33:26,646 --> 01:33:28,522 Isso significa alguma coisa para você? 926 01:33:29,773 --> 01:33:32,733 Mas você se lembra de ter conversado com ela ao telefone? 927 01:33:33,317 --> 01:33:35,318 Não lhe pareceu estranho que ela respondesse? 928 01:33:35,318 --> 01:33:39,696 Delfina, você deve acreditar em mim. Nunca conversei com Elle, entendeu? 929 01:33:39,696 --> 01:33:42,449 - Eu entendo. - Nunca, isso nunca aconteceu. 930 01:33:42,449 --> 01:33:43,408 OK. 931 01:33:43,408 --> 01:33:47,702 Continuei ligando, mas o telefone estava desligado. Fora, entendeu? 932 01:33:48,370 --> 01:33:50,539 - Então liguei para Raymond. - Raimundo? 933 01:33:51,664 --> 01:33:53,499 Raymond, o vizinho. 934 01:33:54,166 --> 01:33:57,419 Ele bateu em todas as portas e janelas. 935 01:33:57,919 --> 01:34:00,837 - Foi Raymond? - Por que você não respondeu? 936 01:34:00,837 --> 01:34:04,257 - Porque ela tinha me envenenado! - Tudo bem. 937 01:34:04,799 --> 01:34:06,926 Tudo bem, não acredite em mim. 938 01:34:07,426 --> 01:34:08,718 Eu acredito em você. 939 01:34:09,553 --> 01:34:12,513 Desculpe se fiz você esperar. Vir. 940 01:34:13,431 --> 01:34:15,057 Entre e sente-se. 941 01:34:17,183 --> 01:34:19,226 Estou entusiasmado! 942 01:34:19,226 --> 01:34:22,353 É provocativo, cativante. Seu melhor trabalho de todos os tempos! 943 01:34:22,353 --> 01:34:26,356 Karina, faz três anos que não escrevo. Não lhe enviei nenhum manuscrito. 944 01:34:26,356 --> 01:34:30,318 - Mas recebi o manuscrito. - Outra pessoa escreveu. Ela! 945 01:34:37,599 --> 01:34:40,667 "Uma obra de ficção que vai te deixar tonto..." 946 01:34:40,832 --> 01:34:43,669 Baseado em uma história verdadeira (depois de uma história verdadeira) 947 01:34:47,247 --> 01:34:51,375 Estou tão feliz em conhecê-lo. Estou realmente impressionado. 948 01:34:51,375 --> 01:34:57,546 Você faz parte da minha vida. Adoro seu trabalho e esse último livro é... 949 01:34:57,546 --> 01:35:00,548 - Para quem é? - Para mim, Delfina. 950 01:35:01,341 --> 01:35:03,175 Temos o mesmo nome. 951 01:35:06,761 --> 01:35:09,888 Mal posso esperar para ler o próximo. 952 01:35:12,766 --> 01:35:14,892 Olá, Sra. 953 01:35:40,328 --> 01:35:42,079 Para Elle.